تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Zshkoo
من هم خيلي عوض شده م؟
ممکنه عوض شده باشه
از خودت داستان سر هم نکن
داري سعي ميکني نظرمو عوض کني
مگه فقط امضامُ نميخواي؟
من فقط پول لازم داشتم
بايد يه موضوعي رو باهاش حل کنم
مشکل همين جاست
وقت و پولمونُ هدر نميديم که تو با يکي دوست بشي
عمداً نيومدم که ببينمت
حالا که همو ديديم هم، بي اعتنا رد شو
واقعاً ميتوني اينکارُ کني؟ - چرا نتونم؟ -
چيزي بينمون نيست
من تو عکاسي اعتماد به نفس نداشتم
اما الآن اينطور نيست
فکر کنم الآن خيلي اوضاعش خوب نباشه
به خاطر من بهش سخت ميگذره
يه لحظه وايسيد
منو هم ببريد
کجا خوابيدي؟
خونه ي يو ريم، ميگه امروز نمي تونم بمونم
برات يه جا پيدا مي کنم
بريم
خريد چطور بود؟
ميشه بذاريد ما اينجا بمونيم؟
چي؟
!اسمش بازي جرأت و حقيقته - عاليه -
هر سال مياي سئول که عکس بگيري
به کي ميخواي نشونش بدي؟
فصل مورد علاقه ت چيه؟
فصل؟
فصل مورد علاقه ت چيه؟
تابستون
چرا تابستون؟
چون تو رو ديدم
تابستون
...ميگم
بريم دريا؟
الآن؟
(شب هفتم)
هيچي نياوردم با خودم
خيلي دير نمي کنيم
يه لحظه وايسا
دارم راه مي افتم
[اريک]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
خيلي از دستم ناراحته
الو؟
بله
تازه رسيده م سئول
من مثل اون نيستم
باور کن
تا من پا پيش نذارم هيچي درست نميشه
بله، مادر
کي ته هستم
ميخواستم يه چيزي بپرسم
...دوست يو کيونگ که تو سئول زندگي مي کنه
[خودرو را متوقف کنيد]
خوبي؟
آره
فکر نکنم ديگه بتونيم برونيم
يه لحظه
[مرکز خدمات مشتريان]
جوري از همه چي سر درمياري که انگار همينجا زندگي مي کني
بله، ماشينم وسط جاده متوقف شده
...مکان مون
"مسير "مي دان جون گانگ
بله، مسير مي دان جون گانگ
بله متوجه شدم
چقدر طول مي کشه؟
حدوداً يه ساعت
خيلي طول مي کشه پس
چيزي ميخواي بخوري؟
انقدر عصبي بودي هيچي نتونستي بخوري
نه، کلاً زياد غذا نمي خورم
صداي حشره بود، نه؟
...ولي
چيزي اينورا نيست که
وقتي داشتم وسايل جمع مي کردم اينا رو ديدم
صاحب کلبه حتماً دوست داره اردو بره اردو
همه چي هست اينجا
با اينا يه چيزي ميخواي درست کني؟
ميتوني؟
وقتي 5 سال خارج زندگي کني کاري نمي مونه که نتوني بکني
راست ميگي؟
بفرما
الآن بايد دستپخت تو رو مزه کنم؟
وقتي تو ژاپن بودم از اين خوشم نميومد، ولي
جالبه
وقتي تنها باشي اينطوري ميشه
يه جورايي انگار
خيلي راه اومديم
با اينکه فقط دو ساعت فاصله داره
احساس سرزندگي ميکني؟
آره
...عکسات تو استوديو رو
قرار نبود من ببينم؟
فکر کرده م گذاشتي شون اونجا که من ببينم
اون موقع نتونستم بيام، ولي"
"هر سال خودمو رسوندم
"من سهم خودمُ انجام دادم"
يه همچين چيزي؟
...روزي که اولين عکسُ گرفتم
از نمايش حذف شده بودم
و روحيه نداشتم
اينطوري بود که اومدم سئول
اتفاقي جلوي استوديو وايسادم
همون موقع هم تو رو ديدم
"دووم بيار"
"تو ميتوني از پسش بر بياي"
تو اينا رو بهم گفتي
من اينا رو گفتم؟
آره ديگه
چرا نتونستم فراموشش کنم؟
تو حتي قرار هم نتونستي بذاري؟
چون نتونستي منو فراموش کني
نمي دونم
بذار ببينم
...يک، دو، سه، چهار، پنج
من پنج سال منتظر هان يو کيونگ موندم؟
پس اون خانم کي بود؟
اوني که داشتي باهاش از خيابون رد ميشدي
...فقط
خوشگل بود
يکي از کارمنداي کمپاني رقص بود
تو چي؟
با کسي قرار ميذاري؟
...راستش
سلام
داغ کرده، بايد منتظر بمونيد
اگر ميخوايد تو ماشين يه چرتي بزنيد
بله
برو بخواب
نميخوام
دوست پسرتون خيلي بيخياله
اگر مخالفت کنه هم شما بايد مجبورش کنين
تو چي؟
من مي پرسم ببينم مي شه سريع تعميرش کرد
استراحت کن
راهي داره که سريع تعمير شه؟
موتورش داغ کرده، فقط بايد صبر کنين
فکر کنم بايد بهش بگم
...تو
بازم منتظرم مي موني؟
ميشه ازت مخفي نگه ش دارم
و خودم تمومش کنم؟
چطور ميتوني پنج سال بدون هيج تضميني منتظر بموني؟
چرا مي خندي؟
[يو کيونگ]
چرا جواب نميده؟ حس خوبي ندارم
ببخشيد
تا کي منتظر مي مونيد؟
چرا نميريد خونه؟
وقتي برگشت ميگم زنگ بزنه
من هم دلم ميخواد
ولي فکر کنم تا همين جا هم کافي باشه که از بودنم مطمئن شه
ولي من واقعاً معذب ام
بهش مي گم که تمام مدت منتظرش موندين
هميشه همينقدر دير مي کرد؟
به اندازه ي کافي بزرگ شده که سر وقت نياد خونه
مخصوصاً وقتي که اينجا مياد واسه کار
پس خيالم راحت که ميريد خونه
من هم مي رم بخوابم، باشه؟
خداحافظ - ...ببخشيد اذيت شديد -
...اون ديگه چه جور دوستيه
اين وقت شب داره چيکار ميکنه؟
ممنون
راه ديگه اي جز منتظر موندن نيست
هم ماشين هم عشق
از قيافه م معلومه مجبورم بيشتر صبر کنم؟
مدت خيلي طولاني اي منتظر موندم
...ما زنها مي دونيم
به نظر تيزه ولي تو تصميم گيري خيلي کنده؟
شما هم به نظر آرومي ولي
تو دلت آشوبه؟
حتماً به هردوتاتون سخت ميگذره
تا وقتي که من ميدونم داره مياد پيشم
حتي اگر تو دلم آشوب هم باشه صبر مي کنم
اگر از اومدنش مطمئني، ديگه چرا دلشوره داري؟
همين قدر از دستم برميومد
ديگه ميرم
تا وقتي که من ميدونم داره مياد پيشم
حتي اگر تو دلم آشوب هم باشه صبر مي کنم
اگر از اومدنش مطمئني، ديگه چرا دلشوره داري؟
اگر همين الآن نمي توني بياي پيشم
بهم بگو که منتظرت بمونم
چون ميتونم منتظر بمونم
تا وقتي بيام پيشت
..يه کم ديگه
ميتوني منتظر بموني؟
نه
لطفاً منتظرم بمون
♪به دنياي من خوش اومدي♪
♪خيلي منتظرت موندم♪
♪پرتوهاي گرم خورشيد♪
منتظرت مي مونم
♪وزش باد خنک هم مهياست♪
♪خيلي وقت گذشته♪
♪چقدر گذشته؟♪
♪شب داره از راه ميرسه♪
♪و سکوت سپيده دم♪
♪داره پاک ميشه♪
♪اضطراب تنمو مي لرزونه♪
♪اضطرابي که بي دليله♪
[اريک]
♪داشتم سعي مي کردم بفرستمت بري♪
♪وجودت کنار من♪
کار کمپاني مون ديگه، تموم شده؟
واقعاً اينطوره؟
هر پاياني آغاز يک شروع دوباره ست
چا هيون اوه اينطور مي گه
♪خوش اومدي، خوش اومدي، خوش اومدي♪
!با پاي چپت
خيلي خوبه
تا الآن ديگه همه ميدونن نه؟
ما دوتا رو
نگرانشي؟
فعلاً نمي خوام بهش فکر کنم
انتظار نداشتم دوباره همو ببينيم
اصلاً دلت ميخواست؟
وقتي کمپاني رقص مون منحل شد خيلي نااميد شده بودم
اين الآن برام مثل دارو مي مونه
منحل شد؟
پس الآن چيکار مي کني؟
خوب، بايد يه راهي پيدا کنم
لطفاً تشويقم کن
موفق باشي
اونطوري نه
عکس
ول نمي کني نه؟
يعني اينقدر عکسامو دوست داري؟
نمي دونستي؟
هنوزم اون عکسي که ازم گرفتي رو دارم
اون قديميه رو؟
خواهش ميکنم
چون خيلي گذشته، نمي تونم کيفيتشُ تضمين کنم
فقط يه عکسي که تو گرفتي رو ميخوام
نميشه با شما زندگي کنم؟
اينجا خونه ي منه
شما باباي مني
!بفرماييد غذا
معمولاً، افراد زير سن قانوني رو اينجا قبول نميکنيم
صاحبخونه اجازه داده بيايم اينجا
مثل پاشنه ي آشيله، اصلاً تو کَتَم نمي ره
تا کي ميخواين اينجا بمونين؟
نميخواين دنبال کاري چيزي بگردين؟
...هر کاري هم بکنم
هي، اين روزا کار پيدا کردن خيلي سخته ها
زخم خورده ست
آره
شلوغ بازي در نيار، باشه؟
ولي چرا تو پاشنه ي آشيل صاحبخونه اي؟
نقطه ضعفي چيزي ازش گرفتي؟
نقطه ضعف؟
يه جورايي
امکان نداره اينجا با اين بچه ها؛ که منو دست کم مي گيرن بمونم بپوسم
بالاخره يه جا بايد باشه که استخدامم کنه
فعلاً بيا از اينجا بريم بيرون
متن ام
...متن ام
احتمالاً زودتر رفته
نشونه ي خوبيه؟
بگو من هم با اون رفتم، باشه؟
يو کيونگ
کي ميتونم ببينمت؟
عکس
ساعت 8
تو استوديو همو ببينيم
بايد يه چيزي بهت بگم
باشه
سر ساعت 8 تو استوديو مي بينمت
[اردوگاه نان جي]
سلام
لطفاً آنگوکدونگ
آنگوکدونگ کجاست؟
يه لحظه وايسيد
تازه رسيده م کره
تو کجايي؟
هان يو کيونگ
دوست پسرت زنگ زد گفت اومده کره
تو کجايي؟
جلوي خونه ي دوستت ام
کجايي؟ چرا نميتونم باهات تماس بگيرم؟
جلوي خونه ي من منتظره
من دارم ميرم
هي، اينو ديدي بهم زنگ بزن
هتل استار برد، اتاق 1312
بريد هتل استار برد
آنگوکدونگ نرم؟ - نه -
باشه
ديشب کجا خوابيدي؟
تو ماشين خوابم برد
خوبه که حالت خوبه ولي
بي خبر ميذاري ميري ما حس مي کنيم نکنه سربارت باشيم
اينطور نيست
من مشکلي ندارم
ولي مراعات توماسُ بکن
مي گفت ديشبُ کلاً کابوس ديده
از وقتي کمپاني رقص منحل شد پريشونه
به تو بيشتر از من وابسته ست
الآن مياي؟
بهت گفتم که خودم حواسم بهش هست
اونو ول کن، چرا جوابمو نميدادي؟
يه ساعت دو ساعت قابل درکه، ولي کل شب آخه؟
داري از خونه ي دوستت مياي؟
آره
از سر خستگي خوابيده بودم
پياماتو که ديدم اومدم
خانم لي گم شده
گوشيشُ هم خاموش کرده
خدا رو شکر تو همون مکالمه ي اول مکان و زمان رو بهم گفتي
...امشب ساعت 8 تو کافه ي پايين پله ها
اگر ملاحظه داشته باشه مياد
من فقط به خاطر اون اومدم اينجا
بعد اين همه وقت اين چيه؟
به خاطر تو اصلاً خوابم نبرد
فقط يه ساعت
بقيه شو بعداً حل ميکنيم
يه لحظه، بايد برم دستشويي
تو استوديو ساعت 8 مي بينمت
...امشب ساعت 8 تو کافه ي پايين پله ها
[سوفيا]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
لطفاً بعد از شماره گيري فرماييد
استاد
ميتونم ساعت 7 ببينمتون؟
بله استاد، من ام
شنيده م باهاش ساعت 8 قرار گذاشتي
..اگر اون موقع نمي تونيد
ساعت 7 خوبه؟ باشه
ميتونم هماهنگ کنم
[ يه بيگانه در مسير ( جواب نده ) ]
چيه؟
چيزي نيست
[ يه بيگانه در مسير ( جواب نده ) ]
جواب بده
نميخواد
الو؟
...کسي حرف نميزنه
الو
چرا تلفن منو جواب ميدي آخه؟
جواب بدم چي ميشه مگه؟ مثلاً دوست پسرت ام
کيه؟
شماره ي هان يو کيونگُ گرفته م؟
درسته
کيف پولشون رو توي مهمون خونه جا گذاشته ن
بله
بس کن، بده ش به من
با کسي قرار ميذاري؟
...راستش
گفت بري کيف پولتو بگيري
چرا رفته بودي مهمون خونه؟
سوفيا اونجاست
...عجبا
ولي چرا اينقدر ناراحتي؟
ببخشيد
جزو حريم خصوصيمه
براش احترام قائل باش
ميدوني اينجا اومدني چه حالي داشتم؟
اگر بدوني تعجب مي کني
نمي توني باهام همچين کني
صبر کن
اول يه غذايي بخوريم
گشنمه
ميرم کيفمو بگيرم
با هم بريم
نه، تنها مي رم
به خاطر مسئله ي سوفيا خسته م
دنبال يه جا واسه غذا بگرد
بعداً بهت زنگ ميزنم
تو هم الکي حساسي ها
[راه مخفي]
...چرا سليقه ش تو
موسيقي عين منه؟
خدايا
هميشه اينو با خودت داري به خاطر همين خيلي کنجکاو شدم
و چکش کردم ببينم چيه
ميتونم سيم هاشُ برات درست کنم
بيخيال
فکر مي کني حالم خوبه؟
فرستادمت بري که خوب زندگي کني
ولي انگار اوضاع طور ديگه اي پيش رفته
حس مي کنم همه ش تقصير منه
ولي با اين وجود، کاري هم از دستم بر نمياد
به جاي يکي مثل من با اين شرايط زندگي
فکر کردم يه پدر که کاراي بيشتري از دستش بر بياد
برات مي تونه مفيدتر باشه
البته اينا فقط فکراي من بودن
...نه اون چيزي که تو ميخواستي
...از اينکه ازت
...نپرسيدم تو چي فکر مي کني
خيلي معذرت ميخوام
اصول اوليه شُ نمي دوني
چي؟
حتي نميدوني چطور بايد گيتارو کوک کني
چي؟
سيم هاشُ واسم عوض کن، خوب؟
بعداً چک مي کنمش
هي
صداشو شنيدم
(دوازده شب)
الان هوشياري؟
ديشب بدجوري مست بودي برگشتي خونه
بايد اون خونه رو پيدا کنم
اونجا جا گذاشتمش
...بايد فکر کنم - چي رو کجا جا گذاشتي؟ -
!بايد زود برم! زود
...اون چرا
هميشه اينطوريه؟
خوب خوابيدي؟ - بله -
امروز بايد بري خونه، باشه؟ - بله -
خداحافظ
بعداً مي بينمت
باشه، خداحافظ
باز چي شده؟
هي، پياممُ نديدي؟
چوي مي ريونگ، امشب ساعت 6
!يعني چي؟ گفتم من نميام
بيخيال، نميام، خودت رديفش کن
ساعت 6، هتل سي اچ اِي
کافه ي لابي
چوي مي ريونگ، 39 ساله
!داروساز، موفق باشي
چرا اينو فرستاده؟
[فروشگاه شبانه روزي د اند ان]
وايسا
... از اينجا
براي دور دوم بريم خونه من که مشروب بخوريم
! بيا واسه دور دوم بريم خونه من مشروب بخوريم؛ قبول
! قبول
من عاشق مشروبم
! من عاشق مشروبم
اوه واقعا؟ واقعا ؟ - آره؛ واقعا -
خونه ات کجاس ؟ - ! اين يه قراره -
[ روياهاي تابستون ]
عنوانت چنگي به دل نمي زنه
... خيلي خنکه
... خدايا
رمان عاشقانه به چه دردي مي خوره؟
! من ديوونه ام
اون زنده اس يا نه؟
هي؛ چطوره که نمي تونم باهات تماس بگيرم؟
بايد برم مهمون خونه تا کيف پولم رو پيدا کنم؛ باشه؟
درباره چي حرف ميزني؟
حالا هم اومدم خونه ات تا لباسام رو عوض کنم
مهمون خونه؟ اينجا؟
ساعت 8 شب
توي استوديو مي بينمت
مي خوام يه چيزي بهت بگم
[ مون ها ران ]
بله
تو که قرار شام امشب رو فراموش نکردي نه؟
براي مکانش زنگ زدم
اون نزديک کمپاني رقصه
دليلي هس که مي خوام ببينمت
متاسفم
ما خودمون حواس مون به کارمون هس
خدافظ
اين برج نامسانه
اينجا؛ اينجا
مي خواي بياي اينجا؟ شنيدم رصدخونه جاي خوبيه
رصد خونه؟
اون رصدخونه رو مي شناسي؟
نمي دونم
هيچ چيز عاشقانه اي نداره
پس بايد بريم خريد؟
.. يه مسير جنگلي اي هس
بذار از هيون اوه بپرسم
! هيون اوه
مي خواي بري برج نامسان يا بري خريد؟
متاسفم؛ شما دوتا بريد
من يه قراري دارم
اون چش شده؟
من ميرم؛ همين جا بمون
[ روياهاي تابستون ]
کيه؟
.... کي - متنم -
چرا اومدي اينجا؟
.... تا متنم رو که ديروز بعد از بوسيدن مون جدا گذاشتم؛ بگيرم
خداي من؛ چيکار داري ميکني؟
ولم کن
! خداي من
گمشو بيرون؛ زود باش
گمشو بيرون
! متنم؛ متن
! زود باش برو گمشو
! گمشو بيرون
! زود باش ! گمشو بيرون
! اگه يه بار ديگه سر و کله ات پيدا بشه؛ به پليس گزارشت رو ميدم
! اي *** گمشو بيرون ! زود باش
! گندش بزنن
عزيزم
بيا بريم خونه؛ باشه؟
اتفاقي افتاده؟
واقعا خيلي سر و صدا بود
... نه؛ اون فروشنده
خوابم برده بود
چطور مي توني بعد از اين که بيدار شدي بگيري باز بخوابي؟
خيلي خر و پف مي کردي
خيلي خسته بودم؛ براي همين
فکر ميکني سر و کله زدن با جوون ها راحته؟
سلامتيت خوبه؟
من ترسيدم و فرار کردم اينجا
اي بابا؛ بهت که گفتم فقط سرفه مي کردم
واسه کسي که تنها زندگي ميکنه خيلي بده که بيهوش بشه
من خيلي خاص بودم که تو اومدي
ميدونم
ولي؛
هنوز بهم نگفتي که چرا زنگ زده بودي
خيلي مشکوکه که اينجا مي موني
يکي ديگه منو رسوند
اين جور نيس که جين والجين باشم
پس چرا داري فرار ميکني؟
خوب بهش فکر کن
منم دارم باهاش کلنجار ميرم
بعضي وقتا وسوسه ميشم که قرارداد رو امضا کنم
ولي نگرانم که عکسايي بگيرم
که اونا دوست داشته باشن
تو از گرفتن اون عکسا خوشت نمياد؟
مردم دوست دارن ولي خودت نداري؟
يعني من اونا رو بدون هيچ احساسي مي گيرم؟
من اين کارو ميکنم چون دوست دارم
ميدونم
اونا عکساي توئن
داره سرد ميشه؛ زود باش بخور
[کارت شناسايي؛ بان گو وول]
پس با دوست پسرت آشتي کردي؟
وحشتناک سرت شلوغ بود
آره
دارم ميرم بيرون تا ببينمش
[ استاد؛ ميشه همديگه رو ساعت 7 عصر ببينيم؟ ]
چرا به گوشيت زل زدي؟
چائه وون
تو چيکار ميکني
وقتي که يه سوتفاهمي وجود داره؟
گفتي که خودت مسببش بودي
چيکار ميکني؟
بايد باهاش رو به رو بشم
اگه باهاش مواجه نشي؛ نمي توني حلش کني
ميرم بيرون
يعني چي؟
... مشترک مورد نظر خاموش مي باشد شما به
خوندن کتاب هاي مانهوا؛ بهترين کاره وقتي که از مدرسه جيم ميشي
چرا ورق نمي زني؟
مرتب پاهات رو تکون ميدي
مامانم با پرواز عصر داره ميره
و احتمالا حس بدي داره؛ براي همين مي خواد منو ببينه
اين خيلي خنده داره
اون که در هر صورت داره منو ول ميکنه
کاش منو با خودش ميبرد؛
اون خيلي عجوله؛ مردي که داره باهاش دوباره ازدواج ميکنه؛ اصلا خوشبختش نميکنه
خيلي اعصاب خرد کنه
مگه من اضافي ام؟
هي
وقتي يکي داره باهات حرف ميزنه؛ بايد جواب بدي
مگه دارم با ديوار حرف ميزنم؟
فقط ناديده بگير
چرا مي خواي با کسي که داره ولت ميکنه در ارتباط باشي؟
اون مامانمه؛ غريبه که نيس؛ مامانمه
پس اين طبيعي ئه که نگران باشم؛ موافق نيستي؟
نمي دونم
اگه مادرت تو رو رها کنه مي توني درک کني؟
نمي تونم
مخصوصا وقتي که نمي دونم دليلش چيه
اين کارو نمي کنم
براي مامانت اتفاقي افتاده؟
من هيچ کاري باهاش ندارم
در هر صورت! بزرگترا مايه دردسرن
اوه واقعا
پس مي تونيم با هم اين کارو بکنيم
هي
از اونجايي که با هم از خونه زديم بيرون بايد فرار کنيم به يه جاي دور؟
تو حتي الان جايي براي موندن نداري
! گندش بزنن
هي؛ جين والجين
اونجا خشکت نزنه؛ بيا ازم يه عکس بگير
حالا چرا يهويي عکس مي خواي؟
پاسپورتم منقضي شده
جايي مي خواي بري؟
سرنگتي ( قسمت غربي تانزانيا )
حس مي کردم هيچ وقت موفق نميشم که برم اگه فقط بهش فکر کنم
شما بعد از ديدن عکساي اونجا؛ عکاسي رو شروع کردين؛ راسته؟
تا حالا فيلم هاي زيادي رو پُر کردم
شما خيلي باحاليد
کار کردن با دوربيني که ازش تا حالا استفاده نکردي مشکلي نداره؟
چي داري ميگي؟ من يه حرفه ايم
واقعا؟
بذار ببينم؛ چطور مي تونم اينو قشنگ تر بگيرم؟
فقط بگيرش؛ خودم خوشگلم بقيه اش مهم نيس
خيلي با مزه اي
از وقتي که عکس تکي گرفتم خيلي گذشته
سرنگتي
دارم مي گيرم
يک؛ دو
يه بار ديگه
يک؛ دو
[ عکاسي لي ري ]
کارت عالي بود
عکس هاي کارت شناسايي؛ همشون يه جورن
اگه اين جوري نبود؛ توي اين حوزه جون سالم به در نمي بردم
شما واقعا عکساي خوبي مي گيريد
اينم عکس منه
خيلي قشنگه
ولي اين براي اينه که خودم خوشگلم
خيلي اعتماد به نفس داري
واقعا که
لي کيو جين
هي؛ خيلي وقته که تو رو مي شناسم
اگه چيزي اذيت مون کرد؛ ميرفتيم يه جاي بلند
هي اينقدر نگو " ما
من و تو با هم فرق داريم
اونا ميگن من خيلي دووم نميارم
زانوهام ديگه به قدرکافي باهام همراهي نميکنه
شايد تا يه سال ديگه؟
هي؛ حداقل تو يه بدن قوي داري
بدون کوچکترين زخمي
به خاطر من اومدي يا چون حالت خراب بود؟
وسطِ تموم اين آشفتگي هام؛
اومدم که پيدات کنم
حالا راضي شدي؟
... من
قصد دارم برم ججو
پدرم خيلي مريضه
مي خوام يکمم استراحت کنم
... ولي تو هنوزم - من بي خيال نميشم -
نمي تونم توي ججو برقصم؟
اگه منم همين احساس رو دارم؛
مهم نيس کِي يا کجا....
اين اهميت نداره؛ مگه نه؟
اگه تو هم همين احساس رو داري؛
اين اهميت نداره
اوه؛ توماس
توماس رو به حال خودش رها نکن
بيا با هم بريم
قبل از اين که بياي به کارت برس
چه کاري ؟ - همه چي از قيافت داد ميزنه -
فکر ميکني اگه نگي ما هم نمي دونيم؟
من اول ميرم
چيکار داري ميکني؟
هي؛ توماس
دلت مي خواد همراهم بياي ججودو؟
ججودو؟
اونجا کجاس؟
الان؟
آره؛ الان
باشه
خيلي خنگي
چمدونت
چمدونم؟
دوره ؟ - آره مرد؛ واقعا دوره -
واقعا دور
من بي خيال نميشم
اگه منم همين احساس رو دارم؛ مهم نيس کِي يا کجا
اين اهميت نداره؛ مگه نه؟
اگه تو هم همين احساس رو داري؛
اين اهميت نداره
چرا؟
دوسش نداري؟
نه
.... اوم
يه چيزي مي خوام بهت بگم
[ سوفيا ]
بله استاد - پس مي خواي منو زودتر ببيني؛ درسته؟ -
پس بيا همين الان همو ببينيم
خيلي خب
اون چي گفت؟
اون مي خواد همين الان منو ببينه
خوبه
الان که باشه بهتر از بعده
بيا اينو حلش کنيم و بريم استراحت کنيم
ولي؛
مي خوام يه چيزي بهت بگم؛
توي راه بهم بگو يا وقتي که رسيديم اونجا
! منو ببخشيد
مي خواي عکس بگيري؟
بله
ازتون يه خواهشي دارم
بگو
يه لحظه صبر کنيد
يه کاري دارم که بايد سريع انجامش بدم
باشه؛ صبر ميکنم
ولي عکسات تو استوديو رو
قرار نبود من ببينم؟
فکر کرده م گذاشتي شون اونجا که من ببينم
"اون موقع نتونستم بيام، ولي
هر سال خودمو رسوندم"
"من سهم خودمُ انجام دادم"
يه همچين چيزي؟
واو؛ از اين گيتار خيلي خوب نگهداري شده
صاحبش واقعا دستاي خوبي داره
مردم معمولا از مضراب هاي مختلفي براي آهنگ هاي متفاوتي؛ استفاده ميکنن
اون معمولا چي ميزنه؟
.... اوه؛ خب
يه چيزي مثل آهنگ هاي يو جائه ها؟
پس خوبه اوني رو بگيري که ساخته ي اُلتکس ئه
اين خيلي واضحه - متوجهم -
اين روزا يه همچين چيزي قيمتش چقدره؟
دوست دارين بخرين؟
... فقط
.... داشتم فکر مي کردم
از پسرم ياد بگيرم
ببخشيد
[ کو بيونگ کيو ]
منو ببخشيد
بله؛ چيه؟
هي؛ بايد چيکار کنيم؟
پيام به دستش نرسيده؛
براي همين الان اومده اونجا
... چطور تونستي اين کارو بکني
اين از طريق مشتري اي هس که باهاش کار ميکنم
اگه اينو بهم بريزي؛ ورشکسته ميشم
فقط برو بيرون باشه؟
! خداي من
[ اتوبوس فرودگاه]
... فقط برو و ببين
که به سلامت سوار هواپيما ميشه يا نه
تو نگران مني در حالي که خودت ميگي
که اين قضيه برات مهم نيس
چرا اين براي من فرق ميکنه؟
گفتي اين اذيتت ميکنه چون اون مامانته
تو با من فرق داري
... در هر صورت
خيلي بي فکر به نظر مياي؛
نسبت به اين که فکر ميکني خيلي آدم بافکري هستي
ميدوني پروازش ساعت چنده؟
ساعت 10:30 شب به لس آنجلس
خودت چي؟ تو هم قصد داري برگردي اونجا؟
نمي دونم
پس همينه
تو هميشه وقتي جوابت مثبته ميگي " نمي دونم
بيا اتفاقاتي رو که توي مدرسه بين مون افتاده ناديده بگيريم؛ باشه؟
اين جورم نيس که قبلا هم بهش توجه مي کردي
صاحب اون مهمون خونه به نظر مرد خوبي مياد
يهويي چي ميگي
همين رو بگو؛ يهويي
دوسش دارم
ديگه رفتم
ببخشيد 30 دقيقه دير کردم
چرا اون همراه تونه؟
اوه؛ اين
بايد سيمش رو عوض مي کردم
... چي
تصميم داري کِي ازدواج کني؟
مطمئن نيستم
زياد به ازدواج فکر نمي کنم
پس؛ چرا اون به خودش زحمت داد تا بياد بيرون؟
چيزي هس که من بايد ازش خبر داشته باشم؟
... نمي دونم
اوه آره؛ من يه پسر دارم
دبيرستاني ئه
ببخشيد
فقط برو با پسرت خوش بگذرون
چرا اومدي بيرون تا منو ضايع کني؟
واقعا که
اي بابا
داشتنِ چان بدم نيس
يه لحظه اينجا صبر کن
اون باز مي خواد اوقاتت رو تلخ کنه
خودت نمي توني اين کارو بکني
بايد برم داخل
نمي توني بهم اعتماد کني؟
من درست همين جا ايستادم
فکرشم نکن که بخواي مخفيش کني
نتونستي اونو قانع کني؟
متاسفم
اصرارش به خاطر دستورات شرکت بود
منظورت چي بود که گفتي فرار نکنم؟
واسه خوش اومدن من بود؟
نه؛ اين طور نبود
همه چي بود
اونا همشون عکساي شمان
همه ي عکس ها شبيه همن
اينم عکس منه
خيلي قشنگه
بذار قرارداد رو ببينم
ديروز چطور بود؟
متاسفم
جسورانه بود؛ با وجود اين که منم اونجا بودم
خيلي هيجان آور بود که چيزي بوده که دلت مي خواسته انجامش بدي
بدون هيچ باکي
مطمئنم که راحت نخواهد بود
و اون توي چنين وقتي پيداش ميشه
خودکار نداري؟
♪ ... محو شدن در ♪
♪... راه هاي کوچک ♪
حتما يه دليلي بوده که زمان ملاقات مون رو عوض کردي
♪ همش خودم و هر روز ♪
♪ حس ميکنم داره عوض ميشه ♪
نيويورک مي بينمت
♪ حس ميکنم♪
♪ <iقدم به قدم< ♪
! منو ببخشيد
♪ دارم به سمت جايي قدم ميزنم ♪
منو خوب مي شناسي که اين جوري جلوم رو بگيري؟
♪ يه بار ديگه ♪
♪ يه موندنِ ديگه ♪
خدايا؛ حالا بايد باهاش چيکار کنم؟
چيه؟
اون امضا کرد
چطور تونستي قانعش کني؟
خيلي سرد بود؛ براي همين فکر کردم ديگه کنار کشيده
ميرم به جيمز پيام بدم
اين يه عاليه
مي دونستم
کجا قرار بود اين شکلي ازش پذيرايي بشه؟
♪ توي رويام پرواز ميکنم ♪
بيا اينجا
چرا؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
الان همه چي درست شده پس
وقتِ باقي مونده ات مال منه
باشه؟
خانم لي
خانم لي؟
! خانم لي
حالتون خوبه؟
♪ ... نمي تونم بفهمم که ما ♪
کسي هس؟
♪ ... نمي تونم بفهمم ♪
کسي اينجاس؟ - اين کودن -
! اي بابا
نميذارن که آدم به حال خودش باشه
... کيه
خيلي وقته نديدمت
♪ ذاتا؛ زندگي پر مشغله اي داشتم♪
♪ يه مدت زندگيم اين شکلي گذشت ♪
♪ و خودمو جلوي آينه يافتم ♪
[ يون هونگ جو ]
♪ ... من هميشه ♪
[ يون چان ]
♪ ... خسته ام ♪
[ لي بک من ]
♪ در تاريکي گم شده ام ♪
پس داري ميري خونه؟
آره؛ توي اتوبوسم
تو چي؟ اون مهمون خونه؟ - آره -
يه چيزي بين تو و اون آجوشي هس
واقعا؟ هي
هي
من ديوونه نيستم؟
هي؛ داري گوش ميدي؟
♪ در اون زمان ميدوم تا بهت برسم ♪
♪ در اون زمان ميدوم ♪
♪ تا ببينمت ♪
♪ چيزي که مي توانم داشته باشم ♪
♪لطفا منتظرم بمون♪
پس حالا بايد با هم بريم سر قرار؟
[ ثبت و پذيرش ]
♪ بارها در يه روز ♪
♪ با هم مواجه ميشيم♪
♪ و تو برام همون جوري ♪
♪تو هنوز در قلبمي ♪
مي خوام بهت يه چيزي بگم
♪ خاطرات کم رنگي دارم♪
چي هس؟
♪ در تاريکي شب پرواز ميکنم ♪
ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Zshkoo
[ دوازده شب ]
♪ فقط اگه بتونم بازم خواب ببينم ♪
♪ در اون زمان ميدوم تا بهت برسم ♪
♪ در اون زمان ميدوم تا ببينمت ♪
♪ کاري که از دستم برمياد♪
♪ لطفا برام صبر کن ♪
اون کيه؟
! کيه
من يکي رو دارم که 5 ساله دارم بهش فکر ميکنم
پروازت چه ساعتيه؟ - ساعت 10:30 شب -
تو چي؟ - ساعت 10 شب -
بيا همديگه رو توي استوديو ببينيم
پس فقط بذار من برم
! همون جا بمون ! هان يو کيونگ
.... مشترک مورد نظر خاموش مي باشد؛ بعد از شنيدن صداي بوق
! ***
نگرانتم
کون گي ته درگير يه حمله شده
ضامنش بايد مسئوليت رو قبول کنه
فکر کنم ممکنه با اون باشي
برگشتن به نيويورک با يه پرواز؛ اين تنها چيزيه که مي خوام
... ولي
به ترک کردنم فکر هم نکن
... ولي اين که بذارم اين جوري بري
فکر نکنم بتونم از پسش بربيام